Yeah, the Blu-Ray release has updated subs; the distributors even consulted the fandom on ohtori.nu's old forum on them, and Vanna and Yasha get a shoutout in the English credits, which is always nice to see whenever I finish a disc.

I like how AtR portrayed Shiori. Not only is it fair to her, but I even feel like it validates a good bit of how I always read her series self. Poor Kozue, though...